Embedded Files
ДОЛГОЖИВУЩИЙ КОРОЛЬ
(The-Long-Lived King)
ДОЛГОЖИВУЩИЙ КОРОЛЬ
(The-Long-Lived King)
Официальный графический роман по "Дому Совы"
Прошло время после победы над Белосом. Король сталкивается с пугающей стороной своей истинной природы — бессмертием Титанов и осознанием того, что однажды он может пережить всех, кого любит. Случайно потревожив скрытые воспоминания в глубинах архива, Ида и Король отправляются в путешествие по прошлому Луз, где им предстоит взглянуть в лицо старым травмам и вернуть утраченное.
О переводе:
Оригинальное название: The Owl House: The Long-Lived King
Формат: Полный официальный графический роман
Создатели оригинала: Дана Террас (Dana Terrace), Микки Крисостомо (Mikki Crisostomo), Дон Хан (Daun Han)
Русская локализация: Студия "Кисломульт" (Kislomult)
Перевод и леттеринг: Кефир Ильмир
Локализация обложки: @myaussk
Особенности релиза: Данный релиз включает в себя полный перевод комикса от студии "Кисломульт". Локализованы все надписи, включая вывески и выкрики с попыткой сохранить оригинальный их стиль.
FAQ (Часто задаваемые вопросы):
FAQ (Часто задаваемые вопросы):
Это официальное продолжение мультсериала «Дом совы»?
Да, графический роман является официальным каноничным продолжением от Disney и Даны Террас, действия которого разворачиваются после событий финала 3 сезона.
Где можно прочитать комикс полностью?
Полная версия с полным русским переводом доступна абсолютно бесплатно для онлайн-чтения на MangaLib, а также в формате PDF для загрузки в Telegram-канале "Kislomult" и на Google Drive.
Почему Король, а не Кинг?
Потому, что во 2 сезоне Дома Совы сюжетно обосновали происхождение его имени, + перевод его имени позволяет сохранить игры слов, шутки и прочие шутки оригинала. (Ну и так было в дубляже)
Почему Сычик, а не Хути?
В Telegram-канале "Kislomult" был проведён опрос, где выяснилось, что любителей "Сычика" не намного больше, чем любителей "Хути". По результатам примерно 55%/45% в пользу "Сычика", поэтому было решено перевести его имя таким образом в основной версии перевода. (Для любителей "Хути" в комментариях под релизом в тгк можно обнаружить версию PDF, где его имя локализовано иначе)
Почему вы сошлись на варианте "Долгоживущий Король", а не "Король-долгожитель", например?
The-Long-Lived King можно адаптировать по разному и хоть "Король-Долгожитель" и может звучать лучше, то с локализацией обложки вышло бы странно. Пришлось бы оставлять тире в конце строки с именем, а такое выглядело бы немного странно.
Понравился перевод?
Page updated
Google Sites
Report abuse